!حصص إضافيّة لشهر؟
.يبدو أنّه تم اتّخاذ هذا القرار باجتماع أعضاء هيئة التدريس
إن كان هنالك درجة رسوبٍ واحدة ،حتّى في اختبار المهارة
!فعلى الصفّ كلّه أخذ حصص إضافيّة
!ماذا؟
.هذا ليس جيّدًا
.ماذا يجب أن نفعل؟ نحن في ورطة يا ماساموني-كن
.نعم، علينا العمل بجد
.لا بدّ وأنّ الأمر سهلٌ بالنسبة إليك
...لا، الأشخاص الذين يسهل عليهم هم... حسنًا
.الذين يبدون مثله
.لا تبدو قلقًا حيال اختبار المهارة إطلاقًا يا كوجورو
.نعم، علينا العمل بجد
لقد حصلت على درجاتٍ برقمٍ واحد .بكل المواد في الاختبارات النصفيّة
.آمل أن أحصل على درجاتٍ برقمين هذه المرّة
!لم أعلم أنّه بهذا الغباء
!كوجورو-كيون محتوم عليه أخذ الحصص الإضافيّة
إن فقد المزيد من الوزن وأصبح ...كرجلٍ رقيق أكثر، أنا
لحظة. أأنتِ مهتمّة بهذه الأشياء يا فوتابا-سان؟
(حسنًا، إنّ أوتوكونوكو (صبيان .وأوتوكونوكو (فِخاخ) شيئان مختلفان
إنّهما نفس الكلمة، ولكنّي أعرف أنّك !تقصدينهما بمعنيين مختلفين تمامًا
.لا أريد أخذ حصص إضافيّة
ماكابي-كن؟
!سنبدأ بالدراسة الآن يا كوجورو
لحظة، ماذا؟ أين ستختبئان؟
.توقّفي عن تخيّل أشياء غريبة
قاعة الدراسة
مركّبات الكانجي من أربع أحرف
الأدب الحديث
تدريب التعبير الإنجليزي
"عرض يوشينو السحري"
أوّلًا، عليّ معرفة
.ما الذي تعرفه وما الذي لا تعرفه
.لا فائدة من البدء الآن
كيف دخلت إلى هذه المدرسة حتّى؟
.يبدو أنّها واحدة من العجائب السبع
ما هي الستّة الأخرى؟
.من المذهل أنّنا انتهينا في نفس المدرسة
.يبدو أنّها واحدة من العجائب السبع
ما هي الستّة الأخرى؟
...إنّهم يقومون بنفس المحادثة بجانبنا
مـ-مرحبًا، يا لها من صدفة، هل تدرسان لاختبارٍ أيضًا؟
.كنت أساعد يوشينو فحسب
إن صحّت الإشاعات، فسينتهي بنا .الحال بحصصٍ إضافيّة
لحظة، ماذا؟
تبدو وكأنّها ذكيّة، ولكنّ درجاتها بهذا السوء؟
.يبدو أنّنا رفقاء يا كويواي-سان
.ماكابي-كن يعلّمني أيضًا
مذهل. أنا متفاجئة
.أنّك تستطيع تعليم شيئًا لأحد
.حسنًا، أنا أدرس عندما أحتاج ذلك
،أرى أنّك واثقٌ بنفسك بشكلٍ مفرط كالعادة
.على الرغم من انطلاء شيء بسيط كهذا عليك
.آمل ألّا تتعثّر مرّة أخرى
،إن تركت الأمور لي
فيمكنك تبادل العناوين الإلكترونية .والذهاب في مواعيد كما شئت
إن كنتِ تقولين كلّ هذا، فلمَ لا نعقد رهانًا؟
ماذا؟
.ستكون مسابقة
هل سيكون أنا وكوجورو
أم أنت وكويواي-سان من يحصل على درجةٍ أكبر في اختبار المهارة؟
.إن فزت، فستأتين في موعدٍ معي
!مـ-ماكابي-كن؟
لمَ قد يؤول الأمر إلى هذا؟
لا تشعرين بالثقة الآن؟
.ليس هذا المقصد
علاوةً على ذلك، ما الذي أكسبه بالمشاركة في هذا الرهان؟
،إن فزتِ يا أداغاكي-سان
.فيمكنكِ مناداتي بأيّ لقبٍ تريدين
قدم الخنزير
سألصق ذلك اللقب على ظهري
قدم الخنزير
وأبقيه على ظهري خلال المرحلة .الثانويّة إلى أن أتخرّج
.حسنًا، ذلك مسلٍّ
.ولكنّ ذلك لن يكون كافيًا
.إن فزت، فعليك دفع غدائي إلى أن أقول يكفي
.حسنًا
.لا تأتِ إليّ باكيًا لاحقًا
.مـ-ماكابي-كن، لستُ متأكّدًّا حيال هذا
.سيكون الأمر على ما يرام
،إن كان ما قالته صحيحًا
.لن يكون هذا اثنان ضد اثنان، بل ثلاثة ضد واحد
...أكي-ساما
أليس عليك الدراسة؟
هل تقصدين أنّي سأخسر ضدّ ماكابي؟
...لا، ولكن
سمعت أنّه حصل على درجةٍ .تامّة في اختبار الانتقال
حقًّا؟
.يبدو أنّه أوّل شخصٍ يفعل هذا في مدرستنا
...اعتقدت أنّه مجرّد نرجسيّ مقرف ما... لهذا
.أكي-ساما
.إنّي أدعمك
،ولكن إن تطلّب الأمر ذلك
كتاب إرشادات
.فاستخدمي هذا من فضلك
!إن تطلّب الأمر ذلك"؟ هذا لن يحدث أبدًا"
!على أيّ حال، عليك الدراسة فحسب
.سأدعمك كما تحتاجين
.أنا آسفة للغاية
كويواي يوشينو
...سحقًا
بالتفكير بالموضوع، هذه المرّة .الأولى التي أتّصل فيها بفتاة
هل أنا راضٍ بكون كويواي-سان الأولى لي؟
ولكن إن لم أتّصل بها الآن، فلن .أستطيع الحديث معها بشأن الرهان
...ولكن
مكالمة واردة كويواي يوشينو
!إنّها تتصل
هـ-هل أجاوب؟
هل أنا راضٍ بكون كويواي-سان الفتاة الأولى التي تتصل بي؟
مكالمة واردة كويواي يوشينو
لا يهم! مـ-مرحبًا؟
.استغرقتَ وقتًا طويلًا للإجابة
.حسنًا، كان عليّ الاستعداد كشاب
إذًا بشأن ذلك الرهان، ستساعديني، صحيح؟
.لا يمكنني
ماذا؟
حتّى وإن اتّخذتَ قرارًا كهذا فجأة
.لوحدك، لديّ وقتي الخاص
...انتظري! ولكن
ماذا؟ "لا تترك الناس يعيشون، ولكن لا تقتلهم"؟
هل نتحدّث عن توكوغاوا إياسو؟
!كيف يمكن... لماذا؟
اختبار رياضيّات
.آ-آسف يا ماكابي-كن
،إنّي أفعل ما بوسعي للدراسة ،ولكن إن فشلت
الجنرال العظيم الرقيق المعيّن
.سأجعلها تعطيني لقبًا محرجًا أيضًا
الجنرال العظيم الرقيق المعيّن
قدم الخنزير
.لا، لا داعي لفعل كلّ هذا
متى كانت حرب القرم؟
.‏1853
ما نوع انقسام الخلايا لتتشكّل الأمشاج؟
.الانقسام الاختزالي
".إنّي أكحّ لوحدي"
.أوزاكي هوساي
ما هي كتلة الأرض؟
‪‏ 5.972 × 10^24 ‪‫
ما معنى قول "أمّك لديها سرّة بطنٍ ظاهرة" في الإنجليزيّة؟
!ابن العاهرة
.حتّى الآن نحن متعادلان
عليّ إلقاء بعض الضغط عليها .وإلّا سنكون في ورطة
عند هذه النقطة، سيتطلّب .الأمر مهارتنا فقط
...مستحيل
.أونيتشان يدرس بدلًا من أن يتمرّن
.قال ما-كان أنّ لديه اختبارًا مهمًّا حقًّا غدًا
.أفكّر بإعداد غداء ما-كن غدًا
لا بدّ أن يكون بسعراتٍ حراريّة .منخفضة، عالٍ بالبروتين ، وبدون شحوم
!سأبذل ما بوسعي وأعدّ غداءً بشكل حرف
!أنا أريد واحدًا أيضًا
،لا يهم، حتّى دون مساعدة كويواي-سان
.عليّ الفوز غدًا فحسب
حسنًا يا كوجورو، هل تعتقد أنّنا سنفعلها؟
.في الوقت الراهن. كلّ هذا بفضلك يا ماكابي-كن
.حسنًا، كل ما تبقّى الآن هو الرياضيّات بعد الظهر
كنت مهتمًّا بشكلٍ أكبر بتدريسه .الرياضيّات، لذا لدينا فرصة جيّدة
.لنتناول الغداء يا ماكابي-كن
.استعملت عقلي كثيرًا، لذا أنا جائعٌ الآن
.نعم، سأذهب لشراء الشراب
.أنا آسفة
.ماذا؟ لا، لا بأس
كان من الغريب أن أعتمد عليك
.لقتالٍ قرّرت اتّخاذه بنفسي
.نتيجة ذلك، درست كثيرًا
.لذا أنا وكوجورو في أفضل حال اليوم
.لن نخسر
ماذا؟
.اشرب هذا، وافعل ما بوسعك في باقي الاختبارات
ولكن لا يمكنك مساعدتي، أليس كذلك؟
هل يجب عليك أن تشجعيني؟
.لا يهم الآن
مع الحب أمّك
ما كان ذلك؟
اختبار رياضيّات
.ابقوا مركّزين حتّى النهاية جميعًا
!ابدؤوا
...جيّد. توقّعت كل هذه الأسئلة. يمكنني الآن أن
...أعتقد... أنّ
.معدتي تؤلمني
...هذا الألم... أيمكن
.لا يهم الآن
...هل كانت تعني حقيقةً
.لا يهم الآن، لأنّي اتّخذت الإجراءات الضروريّة
هل هذا ما كانت تعنيه؟
،لا بدّ وأنّها وضعت مسهّلات أو شيئًا في تلك القهوة
!كقاتلة مستأجرة لأداغاكي
!سحقًا! سحقًا! سحقًا
!أداغاكي أكي وكويواي يوشينو
!إنّكما عدوايّ في نهاية المطاف
كيف يمكنكما فعل شيءٍ حقيرٍ كهذا !لمجرّد أنّكما لا تستطيعان الفوز بغيره؟
.لن أسامحكما
!ماكابي-كن
ماذا؟
!أنتِ
...مـ-ماكابي-كن؟ يا إلهي هل تريد شيئًا منّي؟
.لا، كنت أبحث عن أداغاكي-سان
.أداغاكي-سان؟ لم تأتِ اليوم
ماذا؟
يبدو أنّها غائبة بسبب الحمى، صحيح؟
.نعم
...لحظة
هل هذا يعني أنّنا فزنا مسبقًا
عند حدوث ذلك قبل قليل؟
إذًا لمَ أعطتني المسهّل؟
أونيتشان، هل تناولتَ الغداء الذي أعدّته أمّي؟
الرسائل
أختي
تحرير
!البيض في العجّة كان فاسدًا. كان حامضًا للغاية
...تلك العجوز الغبيّة
!ابذل جهدك في الحصص الإضافيّة يا ماكابي-كن
.نعم، سأفعل
الحصص الإضافيّة
كيف يمكن أنّني الوحيد الذي عليه أخذ حصص إضافية؟
.هناك طريقة يمكنك إيجاد العامل المشترك منها
،أو كما ترون هنا "x" يمكن أن يكون
يمكن أن يكون التابع حيث
حسنًا، أعتقد
.العامل داخل القوسين
.أنّ هذا يعتبر كالموعد نوعًا ما
.مذهل، انظري لهذا
!إنّه يبدو رائعًا للغاية
.ولكن بهذا المظهر، لا بدّ وأنّه ذاهبٌ إلى موعد
ماذا؟ موعد؟
ولكن ألم ينتهِ ذلك الرهان بتعادل؟
.حقيقة استسلامك هو عيبك يا قدم الخنزير
!لا تدعيني قدم الخنزير
.الأحد أثناء الظهيرة
.ستتقابلان في المحطّة
.ستأتي أكي-ساما حتمًا. إلى اللقاء
!انتظري
،إن كان ما قالته على الهاتف صحيحًا
...إذًا أخيرًا
...أنا وأداغاكي أكي
.مذهل، انظر للبسها
ما هذا؟ هل هذا لوظيفة بدوامٍ جزئي أو شيءٍ كهذا؟
تقف أداغاكي أكي حيث يُفترض أن نتقابل
وترتدي لباس فتاةٍ سحريّة متحوّلة؟
.إنّه ذلك العرض. الأنمي الذي كان يعرض صباح كلّ أحد
،المعذرة
هل يمكنني التقاط صورة؟
!ما-ما-ما-ماذا؟
!إنّه متقنٌ حقًّا
أنت تلبسين لباس وايتنينغ-سان، صحيح؟
.لـ-ليس لديّ فكرة ما الذي تتحدّث عنه
!أداغاكي-سان
!مـ-ماكابي
هـ-هل أنتِ بخير؟
.سحقًا. فتيات البعد الثلاثي سخيفات
.لهذا أكره الرجال المقرفين
أعطيك هذا اللقب
.المنظّف الحمضي والتافه." "الحمض التافه" كاختصار"
كونه يبدو أقلّ تهديدًا عندما .تختصرينه أمرٌ مخيف
.على أيّ حال، ذهب المزعج. لنذهب
ألن تشرحي لمَ ترتدين هذه الملابس؟
ماذا؟
.يا إلهي
،تبدو خبيرًا
ولكنّك لا تعرف سياسة اللبس للمواعيد؟
ماذا؟
لاستهلال العلاقة في الموعد الأوّل .ارتداء زيّ ما أمرٌ معروف
!هذه أبسط القواعد الأساسيّة
ما-ماذا؟
،كيف يمكن أن تصبح الأميرة القاسية هكذا
يا كويواي يوشينو؟
!أعتقد أنّك كنتِ الجنيّة العرّابة، بدلًا من سندريلا
.لهذا أخبرتك التوقيت مهم
.إن تركت الأمر لي، سيسير كلّ شيء وفق الخطّة
.أنا أطيع كلّ أوامر أكي-ساما
لهذا تصدّق أكي-ساما
.كلّ ما أقوله وأفعله
.ستصدّقني بسهولة
إن كانت ستستغلّ علاقة الخادم والسيّد هذه
.ضدّها، فسيكون ذلك أفضل خداع
هل تستمع؟
.نـ-نعم
أو بالأحرى، لمَ تساعدينني إلى هذا الحد؟
ستشكّ أكي-ساما إن بقيتُ على .الهاتف لمدّة طويلة
.آه، صحيح
.على أيّ حال، ابذل جهدك يا قدم الخنزير
!أيّ شيء سوى هذا اللقب من فضلك
على أيّ حال، سأستغلّ هذا الموعد
!وهذا الزيّ الغبي لصالحي
.آسف، أعتقد أنّي لم أبحث بما يكفي
هنالك سياسة للّباس للمواعيد الأولى، هاه؟
.أترى؟ كما قلت
ولكن أعتقد أنّ هذا يعني اعترافك
.أنّ هذا موعد يا أداغاكي-سان
هـ-هل أنت غبي؟
!كلّ هذا لأنّ صرامتك العقليّة ليّنة كالتوفو
ماذا؟ أنا؟
،لأنّك فشلت باختبارك، لم تستطِع الأكل حتّى
،لذا بكيت أثناء الحصّة ،وفي مكتب الممرّضة
.وجدوك تُخفي محاولات عديدة لقطع رسغك بكمّك
عندما أخبرتني يوشينو بالقصة كاملة وقالت أنّني الوحيدة التي
يمكنني إنقاذك بما أنّنا في الحصص ،الإضافيّة معًا
!لم يكن لديّ خيارٌ سوى قضاء يومٍ معك
ما خطب هذا الإعداد
لفتاةٍ متيّمة في عالمٍ خيالي يا كويواي يوشينو؟
.من الآن، كن مقدّرًا لهذا، وعش حياةً هادئة
ماذا؟ ما هذا؟ هل استأجرتِ المكان كلّه؟
هل هذا مُفاجئ؟
.يا إلهي... أعتقد أنّها لا تتغيّر
.أنت
.إنّك قريبٌ جدًّا
بالطبع
!لمَ أنت بعيدٌ للغاية؟
!إنّها مزعجة
،يا إلهي، لم أملك أيّ معلومات أساسيّة
ولكنّي لم أتوقّع أن يكون .فيلم رعبٍ من نواحٍ عدّة
—ما رأيك يا أداغاكي سا
!إنّها ميّتة
!وايتنينغ-سان ميّتة
.انتظر
ظاهرة ما تحدث الآن وتستنزف كلّ طاقتي
.من ركبتي وتمنعني من القيام من كرسيي
.أعتقد أنّك متصلبة من الخوف فحسب
لم تعلمي أنّه كان فيلم رعب؟
.لأنّ يوشينو خطّطت لكلّ شيء
.إنّها عديمة الجدوى حقًّا
إذًا أعتقد أنّ تناول الطعام مُستبعَد؟
!لا، ليس كذلك
كيف يمكنها أن تأكل إلى هذا الحد بعد مشاهدة فيلم كذاك؟
في الواقع، توقّفي عن دفع .صحونك الفارغة بلا مبالاة نحوي
الأميرة القاسية التي أعرفها
،أقوى بكثير، أكثر غرورًا
...وعلى الأقل
لم تكن شخصًا يأكل غداءً وحلويّات ما يكفي لثلاثة أشخاص
في مطعمٍ عائلي مرتديةً كشخصٍ .من هادابوري
...هذا مجرّد حدس
ماذا؟
سبب أكلك كثيرًا ليس شيئًا منذ الولادة، صحيح؟
...في الواقع
.أعتقد أنّه بدأ عندما حدث شيءٌ فظيع في ماضيّي
شيء فظيع؟
.أيّتها السيّدة
نعم؟
لمَ ترتدين ملابسَ غريبة؟
!لقد قالت هذا بكلّ صراحة
.إ-إنّها ليست غريبة
".هذه الملابس من "أنا هادابوري
هل تريدين أن تكوني هادابوري يا سيّدتي؟
!لا، لا، لا
!توقّفي من فضلك يا أداغاكي-سان
اسمعي، أنا متأكّدة أنّك لا تفهمين ،لأنّك ما تزالين طفلة
ولكنّ هذا طقسٌ ضروري عندما .يذهب رجل وفتاة في موعد
طقس"؟"
،نعم. لاستهلال العلاقة في الموعد الأوّل
—يجب أن ترتدي زيّ
!يكفي
!ا-انتظر يا ماكابي
!كنت سأبدأ بالجزء الجيّد
.أنا آسف يا أداغاكي-سان
...لم أجد الوقت المناسب لقول ذلك، ولكن
ليس طبيعيًّا؟
من كان يعتقد أنّي سأنكسر من نظرات جميع من في الجوار
.بدلًا من ترك فتاة تحرج نفسها
.فهمت. لا تفعل... لا تفعل ذلك إذًا
بـ-بالتفكير بالأمر، يُفترض .أن تُعرض ملابس الصيف الآن
.عليّ رؤيتها
!هـ-هذه فكرة رائعة
.جربي الأغراض التي هنا من فضلك
—ما الخطب يا أداغاكي-سا
!لـ-لا
،في السابق، عندما كنت أتعرض للتنمّر ،كفتى سمينٍ صغير
.صدف أنّي هربت إلى قصرٍ ضخم وقابلتها
!عليك أن تكون أقوى! إنّك مثير للشفقة
لم تتراجع
وكانت قاسية عليّ تقريبًا
.كالمتنمّرين الآخرين
.صحيح
الأميرة القاسية التي أعرفها
...أكثر قوّة وأكثر غرورًا
.إنّك لطيفٌ للغاية يا ماساموني
.وبنفس اللطف...
.آه، لقد استيقظت، سأعود للمنزل إذًا
...مؤلم
...أداغاكي-سان
ما-ماذا؟
.أعتذر لإخافتك قبل قليل
.بالطبع
.كانت تلك عاطفة لا أحتاجها في خطّتي
...ولكن أنا... أنا
،ألا يفترض أن تقول عادة
لا، كان ذلك خطئي" هناك؟"
لمَ تبدو معتدّة بنفسها؟
.كلّ هذا لأجل أكي-ساما
ما الذي تتحدّثين عنه؟
.سألتَ لمَ كنت أساعدك يا قدم الخنزير
.أعتقد أنّ على أكي-ساما إعادة النظر بنفسها قليلًا
،إن تركتها، وجعلها ذلك أكثر تواضعًا
فذلك يفيدني كثيرًا
.وكذلك أكي-ساما
.هكذا إذًا. حسنًا
ولكن تخطيط وسادة حضن كان مبالغًا فيه قليلًا، أليس كذلك؟
وسادة حضن؟ خطّة؟
.كدّت أقع في حبّها
.لا أعلم ما الذي تتحدّث عنه
.بالله عليك
.لا يمكنك خداعي يا سندريلا الماكرة
،على أيّ حال، أتطلّع للعمل معك مرّة أخرى
.معلّمة كويواي
..."معلّمة"
.من النادر أن تتحدّثي مع شخصٍ غير أكي-ساما
هل حدث شيءٌ ممتع؟
.إنّي أحظى بكثيرٍ من المتعة